Traditional and Simplified Chinese Abstracts by the Asian Society for Traumatic Stress Studies (AsianSTSS)
簡體及繁體中文撮要由亞洲創傷心理研究學會翻譯
Traditional Chinese
養育智力及發育障礙兒童的創傷性事件‐新檢查表的開發及驗證
摘要
患有智力及發育障礙(IDDs)兒童的父母經常遇到與父母有關的創傷事件。 創傷後壓力症是導致包括創傷後壓力症(PTSD)在內的精神健康問題的一個風險因素。 關於父母通常經歷的創傷事件類型, 以及如何最好地評估與父母有關的創傷後壓力症, 我們知之甚少。 為了解決這一差距, 我們開發了育兒創傷檢查表(PTC), 並測試了它的心理測量特性。育兒創傷檢查表是在廣泛的文獻審查及與利益攸關方協商的基礎上創建的, 這導致了17個專案的文書的創建。 參與者(N= 424)是加拿大境內患有多動症兒童的父母, 他們完成了包括育兒創傷檢查表及幾份問卷的在線測試, 以評估創傷後壓力徵狀、整體心理及身體健康、終生創傷後壓力症及功能損傷, 這些問卷被用於測試新儀器的有效性。 育兒創傷檢查表表現出良好的結構效度。 大約94.3%的樣本報告了與父母有關的創傷後壓力症。 據報告, 父母平均經歷了5.79次與父母有關的創傷事件, 其中看到孩子接受醫療手段是最常見的事件(68.6%)。 經歷更多與父母有關的創傷事件與較高的PTSD徵狀水準呈正相關, r = .35, p < .001。 PTC是一個很有前途的工具, 可以用來檢查與父母有關的創傷後壓力症。 該措施可作為一種篩查工具來檢測父母患創傷後壓力症障礙的風險, 以及是否需要以創傷為重點的治療。
Simplified Chinese
养育智力及发育障碍儿童的创伤性事件‐新检查表的开发及验证
摘要
患有智力及发育障碍(IDDs)儿童的父母经常遇到与父母有关的创伤事件。 创伤后压力症是导致包括创伤后压力症(PTSD)在内的精神健康问题的一个风险因素。 关于父母通常经历的创伤事件类型, 以及如何最好地评估与父母有关的创伤后压力症, 我们知之甚少。 为了解决这一差距, 我们开发了育儿创伤检查表(PTC), 并测试了它的心理测量特性。育儿创伤检查表是在广泛的文献审查及与利益攸关方协商的基础上创建的, 这导致了17个项目的文书的创建。 参与者(N= 424)是加拿大境内患有多动症儿童的父母, 他们完成了包括育儿创伤检查表及几份问卷的在线测试, 以评估创伤后压力征状、整体心理及身体健康、终生创伤后压力症及功能损伤, 这些问卷被用于测试新仪器的有效性。 育儿创伤检查表表现出良好的结构效度。 大约94.3%的样本报告了与父母有关的创伤后压力症。 据报告, 父母平均经历了5.79次与父母有关的创伤事件, 其中看到孩子接受医疗手段是最常见的事件(68.6%)。 经历更多与父母有关的创伤事件与较高的PTSD征状水平呈正相关, r = .35, p < .001。 PTC是一个很有前途的工具, 可以用来检查与父母有关的创伤后压力症。 该措施可作为一种筛查工具来检测父母患创伤后压力症障碍的风险, 以及是否需要以创伤为重点的治疗。