Abstract. The present groundwater monitoring network in Bavaria consists mostly of wells and only a small number of natural groundwater springs, all of which are analyzed for mainly the common physical and chemical constituents in groundwater. In order to develop a long-term groundwater management plan for all the groundwater resources of Bavaria, the Bavarian State Office for Water Management intends to establish a separate spring-monitoring network throughout the 11 groundwater provinces of the state. As a first step, significant physicochemical parameters that show considerable annual fluctuation (after monitoring 13years) were determined at 21 springs or spring systems to create a basic data set to guide future monitoring. A selection procedure was developed around four parameters: (1) geological units, which includes the principal aquifers; (2) rate of spring discharge; (3) land utilization within a catchment; and (4) approximate size of the subterranean catchment. However, in the initial phase of the study, only the first three parameters were investigated. These parameters established a matrix for evaluating each groundwater region of Bavaria to aid in the selection of additional springs for the proposed monitoring network.
Rsum. Le rseau actuel de surveillance des eaux souterraines en Bavire consiste surtout en des puits avec seulement un petit nombre de sources, tous analyss pour lessentiel pour les composants courants physiques et chimiques des eaux souterraines. Afin de dvelopper un plan de gestion long terme des eaux souterraines de la Bavire, lOffice bavarois pour la gestion de leau cherche mettre en place un rseau spar de surveillance des sources dans les onze provinces hydrogologiques du lander. Dans un premier temps, les paramtres physico-chimiques significatifs qui prsentent des variations annuelles considrables, aprs 1 3ans de surveillance, ont t dtermins 21 sources ou groupes de sources pour constituer un jeu de donnes de base pour guider la future surveillance. Une procdure de slection a t dveloppe autour de quatre paramtres: (1) les units gologiques, comprenant les principaux aquifres, (2) le dbit des sources, (3) loccupation du sol dans le bassin, et (4) la dimension approximative du bassin dalimentation souterrain. Toutefois, dans la phase initiale de ltude, seuls les trois premiers paramtres ont t tudis. Ces paramtres constituent une matrice dvaluation de chaque rgion hydrogologique de Bavire pour aider la slection de sources supplmentaires destines au rseau de surveillance propos.
Resumen. La red de muestreo actual de aguas subterrneas en Bavaria (Alemania) est formada sobre todo por pozos, mientras que apenas hay unos pocos manantiales naturales. Los anlisis incluyen, principalmente, los parmetros fsico-qumicos habituales. Con el objeto de desarrollar un plan de gestin de las aguas subterrneas en Bavaria a largo plazo, el Consejo del Estado para la Gestin del Agua pretende establecer una red de muestreo de manantiales diferenciada en las once regiones en que se divide el estado desde el punto de vista de las aguas subterrneas. Como primer paso, se determinaron los parmetros fsico-qumicos significativos que mostraban una fluctuacin anual considerable (tras un muestreo de 1 a 3aos), con la finalidad de crear una base de datos elemental que canalizara los muestreos futuros. Se desarroll un procedimiento de seleccin con base en cuatro parmetros: (1) unidades geolgicas y acuferos principales; (2) caudal del manantial; (3) uso del suelo dentro de la cuenca; y (4) tamao aproximado de la zona de captacin subterrnea. Sin embargo, slo se investigaron los tres primeros parmetros durante la fase inicial del estudio. Con ellos, se estableci una matriz para evaluar cada zona acufera dentro de Bavaria y ayudar en la inclusin de otros manantiales en la red de muestro propuesta.