Hintergrund. Die Messung der Lebensqualitt (LQ) gehrt bei Patienten mit Kopf-Hals-Tumoren nicht zum Routineprogramm jeder Nachsorgesprechstunde, obwohl die Lebensqualitt bei diesen Patienten eingeschrnkt ist. Fragestellung. Ziel dieser Arbeit war die Erarbeitung eines krankheits- und therapiespezifischen Erweiterungsmoduls zur Messung der LQ bei Patienten mit Malignomen der oberen Luft- und Speisewege im deutschsprachigen Raum. Patienten und Methodik. Die allgemeine LQ wurde mit Hilfe des Fragebogens QLQ-C30 der European Organisation for Research and Treatment of Cancer (EORTC) gemessen, die erkrankungsspezifische LQ mit dem EORTC-HN-35. Ergebnisse. Das neue Kieler Zusatzmodul KQL-HN-17 ist eine erkrankungs- und therapiespezifische Ergnzung zur Erfassung insbesondere chirurgischer Nebenwirkungen. Schlussfolgerung. Eine breite Verwendung ist wnschenswert, um durch knftige Studien vergleichbare Untersuchungsergebnisse zu erarbeiten. Eine standardisierte Effektivitts- und Qualittskontrolle ist mit dem einheitlichen Einsatz des vorgelegten Konzepts in Hinblick auf die LQ der Patienten mglich.
Background. The quality of life (QoL) of patients with malignant diseases decreases significantly. Objective. The evaluation of QoL is generally not part of the management of patients with head and neck cancer. The aim of this study was to develop an additional disease- and treatment-specific questionnaire to evaluate QoL in surgically treated head and neck cancer patients. Patients and methods. The general QoL was evaluated with the QLQ-C30 questionnaire developed by the European Organisation of Research and Treatment of Cancer (EORTC). Results. The disease-specific QoL was evaluated using the EORTC HN35 module. The new questionnaire Kiel Head and Neck 17 (KQL HN-17) is a disease- and treatment-specific addition especially in regard to side effects caused by surgical treatment. Conclusions. A wide application of this whole concept is needed to obtain comparable results from studies suitable for evaluating QoL in patients receiving different treatments for their malignant diseases. Moreover, the effectiveness and quality of treatment could be controlled better, which would help to increase the QoL of these patients.