Abstract. The study was carried out in order to determine the net infiltration in the Gran Sasso Massif, central Italy, a typical central Mediterranean karstic hydrogeological system. It relied on the Thornthwaite water-budget method, which was modified in order to account for the local hydrological setting. The changes to the method were as follows: (1) use of the curve-number (CN) method of the US Soil Conservation Service to estimate runoff; (2) addition of runoff to the water budget of endorheic areas; and (3) assessment of snow melt in mountain areas. The analysis of net infiltration in individual land units in extensive and complex groundwater systems, such as the Gran Sasso, is a useful tool for the indirect study of groundwater flow. The generalized direction of Gran Sasso groundwater flow is toward the south, i.e., from the areas with the highest net infiltration to the areas with the lowest net infiltration, where the largest springs are located at low altitude. The average annual net infiltration, estimated by the above method, is 506mm/year, i.e., about 53% of the average annual rainfall (945mm/year). The results of the Gran Sasso water budget, obtained by the modified Thornthwaite method integrated with the CN method, are considered to be satisfactory because the computed inflows (17.3m3/s) and the measured outflows (17.4m3/s), which are estimated for a period of about 40years (19501990), are very similar.
Rsum. L'tude a t ralise pour dterminer l'infiltration nette dans le massif de Gran Sasso (Italie centrale), un systme karstique typique du centre de la Mditerrane. Elle s'appuie sur la mthode du bilan hydrologique de Thornthwaite, qui a t modifi dans le but de prendre en compte les caractristiques hydrogologiques locales. Les modifications de la mthode ont t les suivantes: (1) la mthode de curve-number (CN) du Service de protection des sols des tats-Unis pour estimer le ruissellement, (2) l'addition du ruissellement au bilan hydrologique des zones endoriques, et (3) l'estimation de la fonte de la neige des zones de montagne. L'analyse de l'infiltration nette d'units de territoire individuelles d'hydrosystmes souterrains complexes, tels que celui de Gran Sasso, est un outil utile pour tudier de faon indirecte l'coulement souterrain. La direction gnralise des coulements souterrains est oriente vers le sud, c'est--dire depuis les zones o l'infiltration nette est la plus forte vers celles o elle est la plus faible, o les sources les plus importantes sont localises basse altitude. L'infiltration nette annuelle moyenne, estime par la mthode ci-dessus, est de 506mm/an, c'est--dire environ 53% des prcipitations moyennes annuelles (945mm/an). Les rsultats du bilan hydrologique de Gran Sasso, obtenus par la mthode de Thornthwaite modife intgrant la mthode CN, sont considrs comme tant satisfaisants, parce que les dbits de sortie calculs (17,3m3/s) et les dbits mesurs (17,4m3/s), valus sur une priode d'environ 40ans (19501990), sont identiques.
Resumen. Se ha llevado a cabo un estudio para determinar la infiltracin neta en el Macizo Gran Sasso (Italia Central), que es un sistema krstico tpico del Mediterrneo central. El estudio se ha basado en una variacin del mtodo de balance de agua de Thornthwaite para tener en cuenta las caractersticas hidrolgicas locales. Las modificaciones del mtodo han consistido en: (1) el uso del mtodo del nmero de curva (NC), desarrollado por el Servicio de Conservacin del Suelo de los Estados Unidos para estimar la escorrenta; (2) la adicin de la escorrenta al balance de agua en zonas endorreicas; y (3) la cuantificacin del agua de deshielo en las zonas montaosas. El anlisis de la infiltracin neta en unidades individuales del territorio, para sistemas de aguas subterrneas extensos y complejos como el del Gran Sasso, se ha mostrado como una herramienta til de cara a estudiar el flujo de aguas subterrneas de forma indirecta. El flujo regional de las aguas subterrneas en el Gran Sasso est orientado hacia el Sur, esto es, desde las reas de mayor a las de menor infiltracin neta, que es donde se hallan los manantiales ms importantes. La estimacin del promedio anual de la infiltracin neta, de acuerdo con el mtodo indicado, es de 506mm/a. Este valor representa alrededor del 53% de la precipitacin anual media (945mm/a). Los resultados del balance de agua en el Gran Sasso, segn el mtodo de Thornthwaite modificado por el mtodo del NC, son satisfactorios, ya que las entradas calculadas (17,3m3/s) y las salidas medidas (17,4m3/s) durante un perodo de casi 40aos (19501990) son muy parecidas.