Abstract. Pico, the youngest island of the Azores archipelago, is composed of basaltic volcanic deposits less than 300,000years old. The principal aquifer system consists mainly of recent lava flows that are very permeable and whose head is influenced by tidal fluctuations. Groundwater abstraction is almost entirely by drilled wells. The hydraulic gradient is very low, about 104, which agrees with observations made on similar volcanic islands. Groundwater also occurs in perched-water bodies, but the spring discharge from them is very low, about 103L/s. The transmissivity of the volcanic rocks ranges from 9.44103 to 3.05101m2/s, indicating the heterogeneity of the aquifers. The hydraulic diffusivity, estimated from observations of the effects of tidal fluctuations, also confirms the high permeability of the aquifer system; the average value is higher than published values for other volcanic islands. A mixing process for fresh water and seawater, often coupled with ion-exchange mechanisms, explains the groundwater composition, which is mainly of the sodium-chloride type. The water salinity influences the groundwater quality, resulting in a chloride content that exceeds the recommended chloride limit in 91% of the wells . Waterrock interactions are dominant in the chemical evolution of the perched water, which is characterized by bicarbonate-anion type water.
Rsum. Pico, la plus jeune des les de l'archipel des Aores, est constitue par des dpts volcaniques basaltiques gs de moins de 300.000ans. Le principal systme aquifre est compos essentiellement de coules de lave rcentes qui sont trs permables et dont la pizomtrie est influence par la mare. L'eau souterraine est presque uniquement prleve partir de forages. Le gradient hydraulique est trs faible, environ 104, en accord avec les observations faites sur des les volcaniques semblables. L'eau souterraine est galement trouve dans des nappes perches; mais le dbit de leurs sources est trs faible, environ 103L/s. La transmissivit des roches volcaniques est comprise entre 9,44103 et 3,05101m2/s, ce qui prouve la grande htrognit des aquifres. La diffusivit hydraulique, estime partir des observations des effets de la mare, confirme galement la forte permabilit de l'aquifre; la valeur moyenne est suprieure aux valeurs publies pour d'autres les volcaniques. Un processus de mlange entre l'eau douce et l'eau de mer, souvent associ des mcanismes d'changes d'ions, rend compte de la composition chimique des eaux souterraines, essentiellement de facis chlorur sodique. La salinit de l'eau influence la qualit de l'eau souterraine par une concentration en chlorure qui dpasse la limite recommande dans 91% des puits. Les interactions eauroche jouent un rle prdominant dans l'volution du chimisme des nappes perches, caractrises par un facis bicarbonat.
Resumen. La isla de Pico, que es la de formacin ms reciente en el archipilago de las Azores, est constituda por depsitos de basaltos volcnicos de menos de 300.000aos. El sistema acufero principal consiste fundamentalmente en coladas recientes de lava que son muy permeables, donde el nivel piezomtrico est infludo por oscilaciones mareales. Prcticamente todas las extracciones se realizan mediante pozos perforados. El gradiente hidrulico es muy pequeo (del orden de 104), de acuerdo con las observaciones efectuadas en islas volcnicas similares. Tambin hay niveles colgados de aguas subterrneas, pero la descarga a travs de manantiales es de poca entidad (unos 103L/s). La transmisividad de las rocas volcncias vara entre 9,44103 y 3,05101m2/s, lo cual indica la heterogeneidad de los acuferos. La difusividad hidrulica, estimada a partir de observaciones sobre los efectos de las fluctuaciones de las mareas, tambin confirma la elevada permeabilidad del sistema acufero. El valor medio de la difusividad es ms alto que los publicados para otras islas volcnicas. La composicin de las aguas subterrneas, del tipo sdico-cloruradas, se explica por un proceso de mezcla de agua dulce y agua marina, que a menudo est acoplado con mecanismos de intercambio inico. La salinidad influye en la calidad de las aguas subterrneas, de manera que se tiene un contenido en cloruros que excede el lmite recomendado en el 91% de los pozos. Las interacciones entre el agua y la roca son esenciales en la evolucin qumica de los niveles colgados, cuya composicin aninica es del tipo bicarbonatada.