Abstract. As part of the Swiss programme for high-level radioactive-waste disposal, a Jurassic shale (Opalinus Clay) is being investigated as a potential host rock. Observations in clay pits and the results of a German research programme focusing on hazardous waste disposal have demonstrated that, at depths of 1030m, the permeability of the Opalinus Clay decreases by several orders of magnitude. Hydraulic tests in deeper boreholes (test intervals below 300m) yielded hydraulic conductivities 1012m/s, even though joints and faults were included in some of the test intervals. These measurements are consistent with hydrogeological data from Opalinus Clay sections in ten tunnels in the Folded Jura of northern Switzerland. Despite extensive faulting, only a few indications of minor water inflow were encountered in more than 6,600m of tunnel. All inflows were in tunnel sections where the overburden is less than 200m. The hydraulic data are consistent with clay pore-water hydrochemical and isotopic data. The extensive hydrogeological data base part of which derives from particularly unfavourable geological environments provides arguments that advective transport through faults and joints is not a critical issue for the suitability of Opalinus Clay as a host rock for deep geological waste disposal.
Rsum. Dans le cadre du programme suisse de stockage de dchets hautement radioactifs, une formation argileuse du Jurassique, l'argile Opalinus, a t tudie en tant que roche hte potentielle. Des observations dans des cavits dans l'argile et les rsultats du programme de recherche allemand consacr au stockage de dchets risques ont dmontr que, des profondeur de 10 30m, la permabilit des argiles Opalinus dcrot de plusieurs ordres de grandeur. Des essais hydrauliques dans des forages plus profonds (intervalles de test une profondeur de plus de 300m) ont donn des conductivits hydrauliques infrieures 1012m/s, mme lorsque des fractures et des failles existaient dans certains des intervalles d'essais. Ces mesures sont conformes aux donnes hydrogologiques tires du recoupement des argiles Opalinus par dix tunnels du Jura pliss du nord de la Suisse. Malgr une tectonique intense, peu de manifestations de faibles venues d'eau ont t rencontres dans plus de 6600m de tunnel. Toutes les venues d'eau se sont produites dans des sections de tunnel o le recouvrement est infrieur 200m. Les donnes hydrauliques sont en bon accord avec les donnes hydrochimiques et isotopiques de l'eau porale des argiles. En se basant sur le grand nombre de donnes hydrogologiques, qui portent en partie sur les environnements gologiques particulirement peu propices, on peut avancer que le transport advectif le long des failles et des fractures n'est pas un facteur susceptible de remettre en question le choix de l'argile Opalinus comme roche hte pour le stockage de dchets radioactifs en formation gologique profonde.
Resmen. Dentro del programa suizo de eliminacin de residuos radiactivos de alta actividad, se est investigando la posibilidad de utilizar unos esquistos Jursicos (Arcilla Opalina) como depsito geolgico. Las observaciones efectuadas en pozos en arcilla y los resultados de un programa de estudio alemn sobre eliminacin de residuos peligrosos han demostrado que, a profundidades de entre 10 y 30m, la permeabilidad de la Arcilla Opalina decrece en varios rdenes de magnitud. Los ensayos hidrulicos realizados en sondeos ms profundos (en intervalos situados a ms de 300m) proporcionaron conductividades hidrulicas inferiores a 1012m/s, pese a que algunos de los intervalos interceptaban juntas y fallas. Estas medidas son coherentes con los datos hidrogeolgicos de las secciones de Arcilla Opalina existentes en 10 tneles del Jursico Plegado, al norte de Suiza. A pesar de las fallas extensivas, apenas se hallaron indicios de entrada de agua en los ms de 6.600m de tnel. Todos los flujos tenan lugar en secciones del tnel que soportan sobrecargas inferiores a 200m. Los datos hidrulicos son coherentes con los datos hidroqumicos e isotpicos del agua intersticial de las arcillas. Los abundantes datos hidrogeolgicos parte de los cuales proceden de medios particularmente desfavorables desde el punto de vista geolgico proporcionan argumentos de que el transporte advectivo a travs de fallas y juntas no es un aspecto crtico en lo que respecta a la idoneidad de la Arcilla Opalina como almacenamiento geolgico profundo de residuos.