Abstract. Since ancient times, water resources, mainly from melting snow in the high mountains, have nourished a large area of an oasis in the Kashi Plain in the western Terim Basin, China. In the last half-century, however, the rapid growth of population and the overexploitation of water, soil, and biological resources have led to drought, salinization, and desertification in the area, and consequently have hindered the development of sustainable agriculture. In this study, groundwater reservoirs with sustainable water supplies equivalent to 44.65108m3/year were identified, which has made it possible to implement several projects in the area to improve the ecological and agricultural environment. Three strategies are proposed for the integrated development and management of both surface-water and groundwater resources in the area.
Rsum. Depuis des temps anciens, les ressources en eaux, provenant surtout de la fonte des neiges en montagne, ont aliment une large part d'une oasis de la plaine de Kashi, dans le bassin occidental de Terim (Chine). Au cours des derniers cinquante ans, toutefois, l'accroissement rapide de la population et la surexploitation de l'eau, des sols et des ressources biologiques ont provoqu la scheresse, la salinisation et la dsertification de la rgion; cela a eu pour consquence d'entraver le dveloppement d'une agriculture durable. Cette tude identifie les rserves en eau souterraine, susceptibles de fournir durablement 44,65108m3/an, ce qui a permis de raliser plusieurs projets dans cette rgion pour amliorer l'environnement cologique et agricole. Trois stratgies sont proposes pour le dveloppement intgr et la gestion simultane des ressources en eau de surface et en eau souterraine de cette rgion.
Resumen. Los recursos hdricos, procedentes fundamentalmente del deshielo en alta montaa, han nutrido desde tiempo inmemorial una gran rea de un oasis situado en las llanuras de Kashi, en la cuenca occidental de Terim (China). Sin embargo, en la ltima mitad de siglo, el rpido aumento de poblacin y la sobreexplotacin de los recursos hdricos, pedolgicos y biolgicos han producido la sequa, salinizacin y desertificacin en la zona, y, por consiguiente, han obstaculizado el desarrollo de una agricultura sostenible. En este estudio, se identificaron reservorios de agua subterrnea con unos recursos equivalentes a 44,65108m3/a, hecho que ha permitido establecer varios proyectos en el rea para mejorar el medio ambiente ecolgico y agrcola. Se proponen tres estrategias para el desarrollo integrado y la gestin en la zona, tanto de los recursos superficiales como de los subterrneos.