Zeszyty Cyrylo-Metodiańskie
Artykuł podaje historyczny przebieg analiz i interpretacji wiersza Kamień (1926) bułgarskiego poety Atanasa Dałczewa. Autor sugeruje również dwa możliwe nowe podejścia do utworu: w świetle koranicznej sury 112 oraz tradycji chrześcijańskiej. Autor stwierdza, że wiersz Dałczewa nadal będzie prowokować krytyków i historyków literatury ze względu na jego metaforykę i wieloznaczność.
The article focuses on culture-specific terms from the lexicological and lexicographical perspective, more specifically it analyses the vocabulary connected with the Slovenian national cuisine in two bilingual dictionaries, namely the Slovensko-srpski, srpsko-slovenski slovar [Đukanović 2010] and Veliki suvremeni slovensko-hrvatski i hrvatsko-slovenski rječnik [Peti Stantić 2014]. Language and culture...
Obiektem tekstu są błędy, które zauważalne są w procesie nauczania się języka polskiego przez osoby prezentujące bilingwizm ukraińsko-rosyjski z dyglosją. Na podstawie korpusu tekstów w postaci esejów Autor dokonuje analizę błędów i wskazuje na czynniki, które wpływają na kształt błędów językowych. W części końcowej zostały sformułowane porady dotyczące nauczania językowego osób należących do badanej...
Artukuł nie zawiera streszczenia w jezyku polskim.
The paper presents the most valuable archival resources storedin the Smolyan State Archives. They are an important corpus of historical sources that can be successfullyimplemented in research in various areas – history, linguistics, literature, etc. The authoroverviews the main types of documents in the Smolyan State Archives, focusing on the personalarchives of prominent linguists. Special attention...
Czasowniki stanowią najliczniejszą grupę kolokwializmów. Tworzone są niemal bez ograniczeń. Mogą oznaczać różnorakie czynności. Na podstawie bogatego materiału językowego autor udowadnia wysoką produktywność prefiksu na- we współczesnym języku serbskim oraz jego bogate możliwości łączenia się zarówno z tematami serbskimi, jak i zapożyczonymi.język serbski, kolokwializm, czasownik, prefiks na-
Na podstawie różnych źródeł historycznych scharakteryzowano główne ludowe rzemiosła i przemysł białoruskiego Zachodniego Polesia w okresie między dwiema wojnami światowymi. Autor stwierdza, że poleskie rzemiosła ludowe w badanym okresie miały na celu przede wszystkim zaspokajanie potrzeb miejscowej ludności, zwłaszcza na obszarach wiejskich. Najbardziej popularnymi rzemiosłami wiązały się przede wszystkim...
W artykule przeanalizowano nazwiska, motywowane imionami chrześcijańskimi w inskrypcjach nagrobnych na cmentarzu w Chełmie. Badane inskrypcje datowane są na trzy stulecia: od XIX do XXI wieku (daty graniczne to 1865–2006). Zgromadzono 466 nazwisk motywowanych imionami chrześcijańskimi zapisanymi po polsku (łacinką) i po ukraińsku lub rosyjsku (w różnych odmianach cyrylicy). Analizowane nazwiska motywowane...
W artykule poddano analizie ojkonimów z 163 wsi i sąsiedztw w regionie Rodopów Południowych. The paper examines oikonyms from 163 villages and neighbourhoods in the Southern Rhodope region. Mimo że większość nazw miejscowych została turcyzowana drogą administracyjną, warstwa słowiano-bułgarska pozostaje nadal znaczna.
The article comments on the semantics and the function of the adverb dawno in Polish and its equivalents in Bulgarian. The Polish adverb dawno appears to be composed of two meanings – temporal as well as temporal-progressive (quantitative). The comparative degree form of dawno – dawniej – demonstrates differentiation in meaning and use. In the course of the analysis, the author argues that there exists...
Artykuł analizuje funkcje formantu си w ramach formalnie zwrotnych czasowników w języku bułgarskim. Takim sposobem on określa różnice w użyciu formantu jako zaimek i jako partykułę. Autor wskazuje na systematyczność w różnorodnym użytkowaniu formantu си w języku bułgarskim, wskazując na konieczność dalszych badań kontrastywnych nad spostrzeżonymi zjawiskami w bułgarskim i innych słowiańskich językach.
W artykule omówione zostały językowe właściwości stylu pisarskiego Mateusza Gramatyka, czołowego przedstawiciela sofijskiej szkoły piśmienniczej z XVI wieku na bazie utworu „Żywot św. Mikołaja Nowego Sofijskiego”. Jest to jego jedyny tekst o pewnym autorstwie. Autor dokonuje leksykalno-semantyczej klasyfikacji materiału językowego, w którym widoczny jest wpływ żywego XVI-wiecznej odmiany mówionej...