At the mid-point of the Programme of Action of the 1994 International Conference on Population and Development, we reviewed the situation in the UK in key areas. In recent years, greater attention has been paid to sexual health at a national policy level, including strategies on teenage pregnancy and sexual health, but there is still a long way to go. The law against female genital mutilation has been strengthened, twice as many men attend family planning clinics as ten years ago, access to abortion services funded by the National Health Service has improved substantially, up to 80% of contraceptive advice and care is accessed through general practice, a national screening programme for chlamydia is being rolled out, the age of consent has been equalised for men and women and for heterosexuals and homosexuals, and new recommended standards for sexual health and HIV services have been developed. However, many family planning services do not involve young men, waiting times for an abortion are too long, the abortion law has never been extended to Northern Ireland, and there are rising rates of STIs and HIV. Rapid improvements in sexuality education, training and improved resources for family planning and abortion providers and the re-introduction of national public information campaigns about all aspects of sexual health are all required.
À mi-parcours du Programme d'action de la Conférence internationale de 1994 sur la population et le développement, nous avons examiné la situation au Royaume-Uni. Dernièrement, la santé génésique a reçu beaucoup d'attention au niveau politique national, notamment les stratégies sur les grossesses des adolescentes et la santé génésique, mais beaucoup reste à faire. La loi contre la mutilation sexuelle féminine a été renforcée, les hommes sont deux fois plus nombreux à fréquenter les dispensaires de planification familiale qu'il y a dix ans, l'accès aux services d'avortement, financés par le National Health Service, s'est nettement amélioré, jusqu'à 80% des conseils et des soins contraceptifs sont donnés par des médecins généralistes, un programme national de dépistage du chlamydia est en cours, l'âge du consentement a été égalisé pour les hommes et les femmes, et pour les hétérosexuels et les homosexuels, et de nouvelles normes pour les services de lutte contre le VIH ont été définies. Néanmoins, beaucoup de services de planification familiale n'associent pas les jeunes gens, l'attente pour un avortement est trop longue, la loi sur l'avortement n'a jamais été étendue à l'Irlande du Nord, et les IST et le VIH sont en progression. Il faut améliorer l'éducation sexuelle, former les prestataires de planification familiale et d'avortements et leur donner davantage de ressources, et réintroduire des campagnes nationales d'information sur tous les aspects de la santé génésique.
A mediados del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en 1994, estudiamos la situación en el Reino Unido en áreas clave. En los últimos años, se ha prestado mucha atención a las políticas nacionales sobre la salud sexual, incluidas las estrategias sobre el embarazo y la salud sexual de la adolescencia. Se fortaleció la ley contra la mutilación genital femenina; en los últimos diez años, se duplicó el número de hombres que asisten a las clínicas de planificación familiar; se mejoró considerablemente el acceso a los servicios de aborto financiados por el Servicio Nacional de Salud; hasta el 80% de la consejería y los servicios anticonceptivos son proporcionados por médicos generales; se está ejecutando un programa nacional de detección sistemática de la clamidia; se ha igualado la edad de consentimiento para hombres y mujeres, así como para heterosexuales y homosexuales; y se elaboraron nuevas normas recomendadas para los servicios de VIH. No obstante, aún falta mucho por lograr: muchos servicios de planificación familiar no incluyen a los hombres jóvenes; las esperas para un aborto son demasiado largas; la ley sobre aborto nunca se ha extendido a Irlanda Septentrional; y las tasas de ITS y VIH están aumentando. Es necesario lograr mejorías rápidas en la educación sexual, la capacitación y los recursos para la planificación familiar y los prestadores de servicios de aborto, y volver a lanzar campañas nacionales de información pública sobre todos los aspectos de la salud sexual.