This is the 30th article in a continuing series of objectives to direct emergency medicine resident experiences on off-service rotations. Because injuries account for tremendous morbidity and mortality, management of trauma is an essential part of training in emergency medicine. Instruction in traumatology during off-service rotations may be conducted at the bedside in difficult and demanding clinical settings. Therefore, it is essential for residents to have specific goals and objectives to guide their acquisition of knowledge required to make rapid, accurate decisions for patients with major trauma.Il s'agit du trentieme article d'une serie sur les objectifs d'orientation de la formation des residents en medecine d'urgence en stages hors-service. Etant donne que les blessures sont une cause importante de morbidite et de mortalite, le traitement des traumatismes est une partie essentielle de la formation en medecine d'urgence. L'apprentissage au cours des stages hors-service peut se faire au chevet de la victime dans des situations cliniques difficiles et exigeantes. C'est pourquoi il est essentiel que les residents aient des buts et objectifs precis afin de guider leur acquisition des connaissances requises pour prendre des decisions rapides et appropriees face a des polytraumatises.