The aim of this study was to elicit definitions of the concept of reproductive health among women in three communities around Beirut, Lebanon, as part of the reproductive health component of a larger Urban Health Study. The communities were characterised by poverty, rural-urban mobility and heterogeneous refugee and migrant populations. A random sample of 1,869 women of reproductive age completed a questionnaire, of whom a sub-sample of 201 women were randomly selected. The women's understanding of good reproductive health included three major themes, which were expressed differently in the three communities. Their understanding included good physical and mental health, and underscored the need for activities promoting health. Their ability to reproduce and raise children, practise family planning and birth spacing, and go through pregnancy and motherhood safely were central to their reproductive duties and their social status. Finally, they saw reproductive health within the context of economic status, good marital relations and strength to cope with their lives. These findings point to the need to situate interventions in the life course of women, their health and that of their husbands and families; the importance of reproduction not only from a health services point of view, but also as regards women's roles and responsibilities within marriage and their families; and taking account of the harsh socio-economic conditions in their communities.
Cette étude a demandé des définitions du concept de santé génésique à des femmes de trois communautés autour de Beyrouth, Liban, dans le cadre d'une étude plus vaste sur la santé urbaine. Ces communautés étaient caractérisées par la pauvreté, la mobilité rurale-urbaine et des populations hétérogènes de réfugiés et de migrants. Un échantillon de 1869 femmes en âge de procréer ont rempli un questionnaire, puis on a sélectionné 201 femmes pour des entretiens. Pour les femmes, la santé génésique incluait la santé mentale et physique, et nécessitait des activités de promotion de la santé. Leur capacité à se reproduire et à élever leurs enfants, à pratiquer la planification familiale et l'espacement des naissances, et à devenir mères en toute sécurité était au centre de leur devoir génésique et de leur statut social. Enfin, elles considéraient la santé génésique dans le contexte du statut économique, des bonnes relations conjugales et de la force requise pour affronter leur existence. Ces conclusions révèlent le besoin d'ancrer les interventions dans la vie des femmes, leur santé et celle de leur mari et de leur famille ; elle montrent l'importance de la reproduction dans la perspective des services de santé, mais aussi pour le rôle et les responsabilités des femmes dans le mariage et la famille ; et elles soulignent qu'il faut tenir compte des dures conditions socio-économiques de leurs communautés.
El objetivo de este estudio fue obtener definiciones del concepto de salud reproductiva entre las mujeres de tres comunidades circunvecinas a Beirut, Líbano, como parte del componente de salud reproductiva de un estudio de salud urbano más amplio. Las comunidades se caracterizaron por su pobreza, movilidad rural-urbana y poblaciones heterogéneas de refugiados y trabajadores itinerantes. Una muestra aleatoria de 1,869 mujeres en edad reproductiva contestó un cuestionario, de entre quienes se seleccionó al azar a una sub-muestra de 201 mujeres para entrevistas. Éstas definieron la buena salud reproductiva como buena salud física y mental, y subrayaron la necesidad de promover la salud. Su capacidad de procrear y criar hijos, practicar la planificación familiar y espaciar nacimientos, y experimentar el embarazo y la maternidad de manera segura, eran fundamentales para sus deberes reproductivos y su condición social. Por último, vieron la salud reproductiva dentro del contexto de su posición económica, las buenas relaciones maritales y la fortaleza para afrontar la vida. Estos hallazgos señalan la necesidad de situar intervenciones a lo largo de la vida de la mujer, su salud y la de su esposo y su familia; la importancia de la reproducción no sólo desde el punto de vista de los servicios de salud, sino también de las funciones y responsabilidades de la mujer en el matrimonio y la familia; y tomar en cuenta las duras condiciones socioeconómicas en su comunidad.