Celem pracy było sporządzenie polskiej wersji Kwestionariusza Jakości Życia przeznaczonego dla dzieci i dorosłych chorych na mukowiscydozę i ich rodziców (CFQ-R). Test przygotowano zgodnie z międzynarodowymi zasadami adaptacji językowej testów, skal i kwestionariuszy: tłumaczenie, ponowne tłumaczenie na angielski oraz konsultacja ostatecznej wersji z autorem.Cztery wersje kwestionariusza (dla dzieci młodszych CFQ-6–11, dzieci starszych CFQ-12–13, dorosłych CFQ-14+ oraz rodziców CFQ-6–13) przetestowano na 128 pacjentach Poradni Mukowiscydozy Instytutu Matki i Dziecka podczas rutynowych wizyt.Ustalono rzetelność wszystkich czterech wersji testu metodą współczynnika zgodności estymacji wewnętrznej (alfa Cronbach = 0,77–0,93). Rzetelność obliczono także dla poszczególnych czynników wchodzących w skład wszystkich wersji. Otrzymano dość wysoką rzetelność dla większości czynników, z wyjątkiem obszarów: stan emocjonalny, ograniczenia związane z leczeniem i wyglądem dla CFQ-6–11; funkcjonowanie społeczne dla CFQ-14+ oraz postrzeganie zdrowia dla CFQ-6–13. Obliczono stabilność kwestionariusza za pomocą korelacji testu z retestem. Większość korelacji była średnia i silna z wyjątkiem: ograniczenia związane z leczeniem dla CFQ-6–11, CFQ-12–13 i CFQ-6–13; funkcjonowanie fizyczne dla CFQ-6–11; funkcjonowanie ukł. oddechowego dla CFQ-12–13; zachowania związane z jedzeniem dla CFQ-14+.Ustalenie jakości życia związanej z chorobą powinno być ważnym składnikiem oceny funkcjonowania pacjenta, jego subiektywnych odczuć oraz mierzenia efektywności leczenia. Kwestionariusz CFQ-R jest narzędziem, odpowiednim do tego celu, gdyż spełnia większość wymagań statystycznych. Jednak dyskusyjna jest zasadność rutynowego używania tego testu u dzieci w młodszym wieku szkolnym. Dokładnego przeanalizowania wymaga także skala ograniczeń związanych z leczeniem.
The aim of this study was to validate the Polish version of a Cystic Fibrosis Quality of Life Questionnaire for children, adults and parents. The scale was adapted to international standards: translation, back-translation and agreement of the final version with the author.Four versions of the questionnaire (for young children CFQ-6–11, for elder children CFQ-12–13, for adults CFQ-14+ and for parents CFQ-6–13) were tested on 128 patients with cystic fibrosis in the Mother and Child Institute in Warsaw during their routine visits.The internal consistency coefficients for all versions (Cronbach's α = 0,77–0,93) were assessed. Internal consistency for those detailed factors contained in every version was also assessed. It was acceptable for the majority, exceptions being: emotional state, treatment burden and body image for CFQ-6–11, social for CFQ-14+, health perception for CFQ-6–13. Result stability was assessed through the correlation between tests and re-tests. Majority correlations were moderate or strong, except: burden treatment for CFQ-6–11, CFQ-12–13 and CFQ-6–13, physical for CFQ-6–11, respiratory for CFQ-12–13, and eating for CFQ-14+.The assessment of health related quality of life should be an important element in evaluating patients’ wellbeing, subjective feelings and treatment effectiveness. CFQ-R is a measure, which meets the main statistical requirements and which can be applied successfully. The routine use of the version for young children is however disputed, and it is also worth to reserve judgment on the treatment burden scale.