introduction. The effects of different aphid species on the increase and spread of the citrus tristeza virus (CTV) have not previously been studied. Prior experiences indicated that the dynamics of CTV appear to change when the brown citrus aphid (BCA), Toxoptera citricidus (Kirkaldy), was introduced. To evaluate the effects of aphid population composition on CTV increase and spread, data accumulated from a large number of plots established in various countries were divided into two broad categories: where the melon aphid (MA) existed in the absence of BCA and where BCA was the predominant vector species. materials and methods. Forty-seven plots, in commercial or experimental plantings, and with MA or BCA as the predominant vector species, were examined over multiple years. CTV infections were determined by specific Elisa methods. Temporal and spatial analyses were performed, to elucidate the CTV increase over time and its spatial patterns. results and discussion. CTV increased more rapidly in areas where BCA was introduced than locations where MA was predominant. Aggregation of infected trees was detected when BCA was the main vector, but not when MA was predominant. Aphid biology can explain these results: citrus is the primary host of BCA and not of MA. Moreover, BCA is a colonizer species whereas MA is a migrator species. These characteristics affect the distribution patterns of CTV during an epidemic. The effect of vector populations should be taken into account in order to better control the ingress and spread of CTV in nurseries and increase blocks.introduction. L'influence de l'espece de l'aphide vecteur, sur la multiplication et la distribution du virus de la tristeza des agrumes (CTV), n'avait encore jamais ete vraiment etudiee. Certains resultats anterieurs semblaient montrer que la dynamique du CTV etait modifiee en presence de l'aphide brun des agrumes (BCA), Toxoptera citricidus (Kirkaldy). Pour etudier ce probleme, des donnees, portant sur l'observation de nombreuses parcelles reparties dans plusieurs pays, ont ete scindees en deux categories, selon que c'etait l'aphide du melon (MA) ou le BCA qui etait preferentiellement associe a la propagation du CTV. materiel et methodes. Quarante-sept parcelles de plantations commerciales ou experimentales, avec soit MA, soit avec BCA en espece vecteur predominante, ont ete suivies sur de nombreuses annees. Les infestations par le CTV ont ete determinees a l'aide de tests Elisa specifiques. Des analyses de donnees adaptees ont ete realisees pour comprendre la croissance des populations de CTV et leur distribution dans l'espace. resultats et discussion. Les populations de CTV ont augmente plus rapidement dans les parcelles ou BCA avait ete introduit que dans celles ou MA etait predominant. Les arbres infectes ont ete trouves regroupes lorsque BCA etait le vecteur principal, mais dissemines dans le cas de MA. La biologie des aphides permettrait d'expliquer ses resultats : les agrumes sont l'hote primaire du BCA, non celui de MA. Par ailleurs, BCA est une espece colonisatrice alors que MA est migratrice. Ces caracteristiques affectent la distribution du CTV lors d'epidemies. Ces informations devront etre prises en compte pour controler la propagation du CTV en pepinieres et dans les blocs de multiplication.introduccion. La influencia de la especie del afido vector, en la multiplicacion y propagacion del virus de la tristeza de los agrios (VTA), aun no habia sido verdaderamente estudiada. Algunos resultados anteriores parecian indicar que la dinamica del VTA se modificaba en presencia de la Toxoptera citricidus (Kirkaldy). Para estudiar este problema se dividieron en dos categorias, en funcion del afido (Toxoptera citricidus o el afido del melon AM) asociado preferentemente a la propagacion del VTA, una serie de datos referidos a la observacion de numerosas parcelas distribuidas en varios paises. material y metodos. Se efectuo un seguimiento, durante bastantes anos, de cuarenta y siete parcelas de plantaciones, comerciales o experimentales, que tenian al AM o a la Toxoptera citricidus como especie vector predominante. Las infestaciones por VTA se determinaron mediante unos tests Elisa especificos. Se realizaron una serie de analisis de datos adaptados para comprender el crecimiento de las poblaciones de VTA y su distribucion espacial. resultados y discusion. Las poblaciones de VTA aumentaron mas deprisa en las parcelas en las que se introdujo la T citricidus que en las que el AM predominaba. Los arboles infectados se encontraron agrupados cuando la T citricidus era el vector principal pero diseminados en el caso del AM. La biologia de los afidos podria explicar los resultados: los citricos son los hospedadores primarios de la T citricidus y no del AM. Por otro lado, la T citricidus es una especie colonizadora y el AM migratoria. Estas caracteristicas afectan a la distribucion del VTA en caso de epidemia. Habra que tener en cuenta esta informacion para controlar la propagacion del VTA en viveros y bloques de reproduccion.