In the terms of market economy the effectiveness of the invested capitals in a short and long term is the subject of the great importance. Thus there is a need for appropriate measurement and furthermore analysis. The paper is focused on the presentation of the issues connected with the measurement of the rate of return on the invested capitals in two approaches: traditional one which is based on the book values, and a new one - financial - which is adjusted to the firm's value management.