W artykule przedstawiono wyniki badania wpływu wentylacji na skuteczność usuwania ze strefy oddychania spawacza cząstek ultradrobnych i drobnych zawartych w pyłach spawalniczych. Stężenia i rozkłady wymiarowe cząstek w powietrzu w spawalni "przed" i "po" włączeniu wentylacji miejscowej określano metodami optycznymi z zastosowaniem przyrządów, które umożliwiały śledzenie zmian parametrów cząstek w szerokim zakresie wymiarowym od 0,02žm do 20žm oraz metodą grawimetryczną, rekomendowaną do stosowania podczas oceny narażenia na pyły emitowane w środowisku pracy. Stwierdzono, że włączenie wentylacji istotnie wpłynęło na skuteczność usuwania cząstek ze strefy oddychania spawacza. Dla różnych frakcji wymiarowych cząstek określonych metodami optycznymi skuteczności wynosiły od 72% do 99%.
This paper presents results of investigation of influence of ventilation on efficiency of removing from breathing zone of welder ultrafine and fine particles presented in welding dusts. Concentrations and size distributions of particles in the air of welding room “before” and “after” switched on local ventilation were determined with optical methods with used devices which enable to track of changes of particles parameters in the wide range of sizes from 0,02um to 20um and with gravimetric methods, recommended to use during exposure assessment on dust emitted in the workplace. It was find, that switched on ventilation significantly influenced on efficiency of removing particles from the breathing zone of welder. For different size fractions determined with optical methods efficiencies were from 72% to 99%.