Obliczono straty cieplne budynku mieszkalno-usługowego z wykorzystaniem dwóch metod: metody opartej na wyliczeniu współczynników przenikania ciepła z równań kryterialnych w inżynierii procesowej oraz metodą uproszczoną, proponowaną przez Polska Normę PN-B-02025 i PN EN 6946. Przeprowadzona analiza strat pozwoliła stwierdzić duży stopień zgodności obu metod obliczeniowych w szerokim zakresie zmienności temperatur zewnętrznych, a także określić strukturę strat. Poprzez dodatkowe oprzyrządowanie instalacji grzewczej w badanym obiekcie określono doświadczalnie rzeczywiste zużycie energii dla celów grzewczych w wybranych okresach sezonu grzewczego l porównano te wyniki z wynikami obliczeń teoretycznych. Przeprowadzone obliczenia oraz badania doświadczalne pozwoliły na ocenę wiarygodności metod obliczeniowych i stopnia ich zgodności z wynikami rzeczywistymi.
The heat losses of a residential building were calculated using two methods, i.e. based on calculations of overall heat transfer coefficients from heat transport dimensionless equations and the simplified method proposed by the Polish Standard PN-B-02025 and PN EN 6946. A comparison of the results in a wide range of outside temperatures confirmed the correctness of these methods and enabled one to define the structure of losses. A real energy requirement needed for space heating was determined by the use of additional instrumentation of the heating installation. The experimental results proved the reliability of analytical methods.