W pracy przedstawiono wpływ zmieniających się w staliwie L30H18N30 zawartości Nb i Ti na jego odporność na nawęglanie. W ośmiu badanych stopach zawartość Nb mieściła się w przedziale (0, 1,8)a/o, a Ti (0, 1)% masy. Proces nawęglania prowadzono w temperaturze 900oC w czasie 300 h przy potencjale węglowym CP = 0,9%. Odporność na nawęglanie oceniono za pomocą pomiarów grawimetrycznych i mikrotwardości. Wyznaczono równania regresji opisujące zmianę przyrostu masy próbek i grubości warstwy nawęglonej w funkcji składu chemicznego staliwa. Przedstawione zależności wskazują, e pojedynczy i/lub łączny wzrost zawartości dodatków oddziałuje korzystnie na hamowanie dyfuzji węgla w stopie. W warstwach nawęglonych identyfikowano wydzielanie węglików M7C3, M23C6 i MC, przy czym zarówno Nb, jak i Ti tworzą samodzielne węgliki z bogatym udziałem drugiego pierwiastka.
In this paper the influence of variable contents of Nb and Ti in G-X3ONiCrSi 30-18 cast steel on its resistance to carburization has been presented. In investigated alloys the contents of Nb and Ti were in the range of (0, 1.8) and (0, 1 ) wt-% respectively. The carburization has been carried out at 900st.C for 300 h, and at a carbon potential of C = 0.9%. The resistance to carburization has been assessed by gravimetric and hardness measurements. The regression equation describing a mass increment of the specimen and the hickness of the carburized zone as a funtion of chemical composition of cast steel has been also determined. The presented equations show that single and/or combine increase in contents of additions has a beneficial effect on inhibition of carbon diffusion in alloy. In carburized zones MC3, M23C6 and MC carbides precipitates have been identified. Niobium and titanium carbides have shown a high, mutual solubility of stabilizing elements.