W artykule przedstawiono problemy i efekty funkcjonowania Kopalni Węgla Kamiennego "Pokój" w latach 1995-2001 w okresie transformacji górnictwa węgla kamiennego oraz kierunki działania w przyszłości. Autor przedstawił syntetycznie następujące zagadnienia: charakterystyka kopalni (zasoby, systemy eksploatacji, zagrożenia naturalne, ochrona powierzchni); restrukturyzacja organizacyjna, techniczna, restrukturyzacja zatrudnienia; system eksploatacji złoża i uzbrojenia ścian; działania proekologiczne; technologia zagospodarowania odpadów; technologia uzdatniania wód kopalnianych.
The article presents problems and effects of" Pokój" hard coal mine's operation in 1995-2001 in the period of transformation of hard coal industry and trends of activity for the future. The author presented in a concise way the following problems: mine's characteristics (reserves, exploitation systems, natural hazards, surface protection); organisation, technical, employment restructuring; system of the deposit's exploitation and equipment of longwalls; pro-ecological activity; technological management of wastes; technology of mines waters treatment; employment restructuring, system of deposit's exploitation, natural hazards surface protection.