The present paper concerns with two small retention reservoirs Brzózki and Mściwojów located in the river basin of the Odra river. Both reservoirs were built within the framework of implementation of a small retention programme (the first in 1996 in the Opole province, and the other one in 1999 in Lower Silesia province). The paper presents results of the analysis of heavy metal (nickel, lead, zinc, manganese, cadmium and copper) content in the surface layer of the bottom sediments. The obtained data were compared with the heavy metal content recorded in other water reservoirs in the country. The research revealed that investigated sediments of Brzózki reservoir did not exceed the geochemical background for Poland as regards copper, nickel and cadmium. Whereas in other cases, a slightly increased concentration of lead, zinc and manganese was recorded. Mściwojów reservoir was also characterized by the low concentration of heavy metals, except for cadminium and lead, which slightly exceeded the level of the natural background. On the basis of the classification of the Canadian Council of Ministry of Environment (CCME) and the classification of the OSEP A, the obtained results allow to classify the investigated sediments as non-polluted.
Obiektem badań były dwa zbiorniki małej retencji: "Brzózki" i "Mściwojów" położone w dorzeczu Odry. Oba zbiorniki wy-budowane w ramach programu małej retencji - pierwszy w 1996 L, a drugi w 1999 r. W niniejszej pracy przedstawiono wyniki badań zawartości wybranych metali ciężkich (nikiel, ołów, cynk, mangan, kadm, miedź) występujących w powierzchniowej warstwie (5-10 cm) osadów dennych. Uzyskane dane porównano z zawartością metali stwierdzoną w innych zbiornikach wodnych w kraju. Przeprowadzone badania wykazały, że badane osady nie są zanieczyszczone analizowanymi metalami. W zbiorniku Brzózki poziomy ich występowania w przypadku miedzi, niklu i kadmu nie przekraczają tła geochemicznego Polski, natomiast w przypadku pozostałych metali zanotowano jedynie nieznacznie zwiększone stężenia. Zbiornik Mściwojów również charakteryzował się małymi stężeniami metali, z wyjątkiem kadmu i ołowiu, które w niewielkim stopniu przekroczyły poziom tła naturalnego. Na podstawie klasyfikacji Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), uzyskane wyniki pozwalają zaklasyfikować badane osady jako niezanieczyszczone, co świadczy o małych ładunkach metali zawartych w dopływającej do zbiornika wodzie, jak i niewielkim udziale bezpośrednich źródeł zanieczyszczeń.