W pracy zbadano wpływ dodatku minerałów ilastych do cementu, a mianowicie kaolinitu i montmorillonitu na właściwości zaczynu z równoczesnym dodatkiem superplastyfikatora naftalenowego. Przeprowadzone doświadczenia wykazały, że adsorpcja plastyfikatora przez kaolinit i montmorillonit, badane za pomocą spektrometru promieniowania ultrafioletowego, była mniejsza niż cementu. Jednak szereg właściwości zaczynu uległo pogorszeniu, a szczególnie skurcz suszenia zaczynu cementowego zwiększył się, a wytrzymałość na ściskanie uległa zmniejszeniu. Wodożądność wzrosła bardzo znacznie, a konsystencja zaczynu uległa pogorszeniu. W podsumowaniu można stwierdzić, że należy unikać występowania w betonie minerałów ilastych, gdyż mają one niekorzystny wpływ na właściwości tego kompozytu.
In the paper the investigations of the effect of clay minerals addition, namely kaolinite and montmorillonite, to cement on the properties of cement paste with sodium naphthalene sulfonate superplasticizer(NS) are presented. The studies have shown that the adsorption of NS by kaolinite and montmorillonite, determined by UV-VIS spectrophotometer, was lower than that of cement, but several cement paste properties were worse. Particularly the drying shrinkage of cement paste was increasing and the compressive strength was much lower as well as water demand was drastically increased and consistency of the paste was decreased. Summarizing the presence of clay minerals should be avoided in concrete because they have very disadvantage effect on the properties of this composite.