Traditional and Simplified Chinese Abstracts by the Asian Society for Traumatic Stress Studies (AsianSTSS)
簡體及繁體中文撮要由亞洲創傷心理研究學會翻譯
Supporting a Spouse with Military Posttraumatic Stress: Daily Associations with Partners’ Affect
Traditional Chinese
標題: 為有軍事創傷後壓力的伴侶提供支持:與伴侶之間的情感每天的關連
撮要: 伴侶或愛人提供的社會支持, 對患創傷後壓力症(PTSD)的現役和退役軍人(SM/Vs)可以有顯著幫助。可是, 我們仍不清楚提供支持如何影響伴侶。本研究旨在找出(a) 提供支持跟伴侶每天的正面和負面情感有何關連, 和(b) SM/Vs的PTSD症狀嚴重度是否對這些關連有調節效應。本研究進行了14天的日記研究, 評估64對夫婦, 每對夫婦中其中一人為有PTSD症狀的SM/V。樣本中的夫婦每晚報告他們當天是否有提供工具性的支持和/或情緒支持, 以及他們當前的負面和正面情感。多層次模型顯示, 情緒和工具性支持兩者都跟伴侶於當天有較低水平的負面情感(f2 = 0.09)及較高水平的正面情感(f2 = 0.03)顯著有關, 但這種關連只在當天出現, 不見於第二天的情況。只要有提供任何類型的支持和沒有附加效應, 同時提供兩種支持就可見這種當天的正面效應。在提供情緒支持和當天的負面情感較低的關連裡, SM/V的PTSD嚴重度有調節效應。因此, 那關連只有在PTSD症狀較嚴重時才變得顯著。整體來說, 研究結果顯示, 為患PTSD的伴侶提供支持, 跟伴侶之間提供支持的一方情感改善有關。雖然支持只跟當天的情感有關, 但結果可能反映正面的情感可以加強支持提供。
Simplified Chinese
标题: 为有军事创伤后压力的伴侣提供支持:与伴侣之间的情感每天的关连
撮要: 伴侣或爱人提供的社会支持, 对患创伤后压力症(PTSD)的现役和退役军人(SM/Vs)可以有显著帮助。可是, 我们仍不清楚提供支持如何影响伴侣。本研究旨在找出(a) 提供支持跟伴侣每天的正面和负面情感有何关连, 和(b) SM/Vs的PTSD症状严重度是否对这些关连有调节效应。本研究进行了14天的日记研究, 评估64对夫妇, 每对夫妇中其中一人为有PTSD症状的SM/V。样本中的夫妇每晚报告他们当天是否有提供工具性的支持和/或情绪支持, 以及他们当前的负面和正面情感。多层次模型显示, 情绪和工具性支持两者都跟伴侣于当天有较低水平的负面情感(f2 = 0.09)及较高水平的正面情感(f2 = 0.03)显著有关, 但这种关连只在当天出现, 不见于第二天的情况。只要有提供任何类型的支持和没有附加效应, 同时提供两种支持就可见这种当天的正面效应。在提供情绪支持和当天的负面情感较低的关连里, SM/V的PTSD严重度有调节效应。因此, 那关连只有在PTSD症状较严重时才变得显著。整体来说, 研究结果显示, 为患PTSD的伴侣提供支持, 跟伴侣之间提供支持的一方情感改善有关。虽然支持只跟当天的情感有关, 但结果可能反映正面的情感可以加强支持提供。