Original Article

The technologically‐mediated self: reflections on the container and field of telecommunications

Cet article contient des réflexions sur l’utilisation de l’imagination dans la thérapie et l’analyse pratiquées par la médiation de la technologie. En tant que partie intégrante du processus d’individuation, la psyché est considérée comme devant s’adapter à de nouvelles façons de communiquer, basées sur la technologie. La notion d’un soi atteint par la médiation de la technologie est postulée, un soi qui ne peut être appréhendé que par le biais de l’utilisation des télécommunications. Ce soi est considéré comme étant identique au soi dans la personne; un sous‐ensemble, ou un sur‐ensemble. L’article présente une révision de nos notions de contenant et de champ quand on travaille avec la médiation de la technologie. Il souligne le besoin de mobiliser l’imagination quand on aborde ce genre de travail afin de créer un espace imaginal de jeu dans lequel le corps sera profondément affecté. Il propose quelques pensées sur comment le processus d’individuation pourrait se présenter au travers d’un tel travail analytique.

Dieser Beitrag enthält Überlegungen zur Verwendung der Imagination in technologisch vermittelter Therapie und Analyse. Als Teil des Individuationsprozesses wird die Psyche als genötigt gesehen, sich an neue technologische Kommunikationswege anzupassen. Der Begriff eines technologisch vermittelten Selbst wird zur Beschreibung eines Selbst postuliert, das nur durch den Einsatz von Telekommunikation begriffen werden kann. Dieses Selbst wird als identisch mit dem in‐persönlichen Selbst, einer Teilmenge oder einer Obermenge davon angesehen. In dieser Arbeit, die durch technologische Vermittlung durchgeführt wird, werden unsere Vorstellungen von Container und Feld überarbeitet. Die Notwendigkeit, die Vorstellungskraft in die Annäherung an diese Art von Arbeit einzubeziehen, wird betont, um einen imaginären Spielraum zu schaffen, in welchem der Körper tief beeinflußt sein wird. Einige Gedanken darüber werden vorgestellt, wie der Prozeß der Individuation durch solche analytischen Arbeiten aussehen könnte.

Questo articolo contiene riflessioni sull'uso dell'immaginazione nelle terapie ed analisi realizzate mediante la tecnologia. All'interno del processo di individuazione, la psiche deve adattarsi a nuove tecnologie per comunicare. La nozione di un Sé mediato dalla tecnologia è presentata come un Sé che può essere riconosciuto proprio per mezzo delle telecomunicazioni. Questo Sé è visto come identico al Sé interno, può esserne un sotto tipo o una elaborazione di livello superiore. Viene presentata una revisione delle nostre nozioni del contenitore e del campo nel lavoro che ha luogo per mezzo della mediazione tecnologica. Viene sottolineato il bisogno di utilizzare l'immaginazione in questo tipo di lavoro al fine di creare uno spazio‐ di gioco nel quale il corpo può essere profondamente coinvolto., Vengono presentate alcune riflessioni su come il processo di individuazione può realizzarsi in un simile spazio analitico.

Статья посвящена использованию воображения в терапии и анализе, опосредованными технологиями. Как часть процесса индивидуации психика рассматривается как нуждающаяся в адаптации к новым технологическим средствам коммуникации. Понятие технологически опосредованного я постулируется для описания я, которое может быть постигнуто только с помощью телекоммуникаций. Это я понимается как идентичное личному я, его подмножество или надмножество. Представлен пересмотр наших представлений о контейнере и поле в опосредованной технологиями терапии. Подчеркивается необходимость задействовать воображение в такой терапии, чтобы создать воображаемое игровое пространство, в котором будет активно задействовано тело. Приведены некоторые соображения о том, как может выглядеть процесс индивидуации в такой аналитической работе.

El presente trabajo contiene reflexiones sobre el uso de la imaginación en terapia y análisis mediado por la tecnología. Como parte del proceso de individuación, la psique necesita adaptarse a nuevos modos tecnológicos de comunicación. Se propone la noción de un self mediado‐tecnológicamente, al describir a un self que solamente puede ser aprehendido a través y por el uso de las telecomunicaciones. Este self es considerado como idéntico al self presencial, una parte o una versión mayor del mismo. Se presenta una revisión de nuestras nociones acerca del campo y del espacio de contención en este trabajo realizado a través de la mediación tecnológica. Se enfatiza la necesidad de comprometer a la imaginación al abordar esta forma de trabajo, para crear un espacio de juego‐imaginal, en el cual el cuerpo estará profundamente afectado. Se presentan algunas reflexiones acerca de cómo podría mirarse el proceso de individuación a través de dicho trabajo.

技术媒介下的自我:对通讯的容器与场域的反思

这篇文章反思了技术中介的治疗与分析中想象的使用。作为自性化历程的一部分, 文章认为, 心灵需要适应新的通讯技术。文章假定了技术媒介下的自我观念, 用以描述一个只有透过远程通讯, 并通过使用远程通讯才能被理解的自我。这一自我被视为是与本人一样的, 是它的一个子集或超集。此处, 在通过技术媒介实现的工作的条件下, 对于容器和场域的观念有所修订。文章强调了, 在这种工作中需要投入想象, 从而创造一个想象的发挥空间, 从而身体可以被深深地影响。文章也呈现了一些思考, 用以说明这一类型的分析工作中, 自性化的历程会表现出怎样的特征。