Abstract. The fluctuation of the water table east of La Pampa province and northwest of Buenos Aires province, Argentina, influences agricultural production in the region because it is closely related to the alternation of dry and wet periods. Sea-surface temperature (SST) anomalies have been used as predictors to forecast atmospheric variables in different regions of the world. The objective of this work is to present a simple model to forecast seasonal rainfall using SST distribution in the Pacific Ocean as a predictor. Once the relationship between precipitation and water-table fluctuations was established, a methodology for the prediction of water-table fluctuations was developed. A good agreement between observed and predicted water-table fluctuations was found when estimating water-table fluctuations in the summer and autumn seasons.
Rsum. Les fluctuations de la nappe l'est de la province de La Pampa et au nord-ouest de la province de Buenos Aires (Argentine) influence la production agricole de la rgion parce qu'elle est troitement lie l'alternance de saisons sches et humides. Les anomalies de la temprature de surface de l'ocan (SST) ont t utilises comme prdicteurs pour prvoir les variables atmosphriques dans diffrentes rgions du monde. L'objectif de ce travail est de prsenter un modle simple de prvision des prcipitations saisonnires en utilisant comme prdicteur la distribution des SST dans l'Ocan Pacifique. Une fois que la relation entre les fluctuations des prcipitations et celles de la nappe a t tablie, une mthodologie de prdiction des variations de la nappe a t mise au point. Un bon accord entre les variations de la nappe observes et celles prdites a t trouv pour les estimations des variations de nappe en t et en automne.
Resumen. La fluctuacin del nivel fretico al este de la provincia de La Pampa y al nordeste de la de Buenos Aires (Argentina) repercute en la produccin agrcola de la regin, ya que est ntimamente relacionada con la alternancia de perodos secos y hmedos. Se ha utilizado las anomalas de la temperatura superficial del mar (TSM) para predecir las variables atmosfricas en diferentes reas del mundo. El objetivo de este trabajo es presentar un modelo sencillo para pronosticar la precipitacin estacional por medio de la distribucin de TSM en el Ocano Pacfico. Una vez establecida la relacin entre la precipitacin y las fluctuaciones del nivel fretico, se desarroll una metodologa para predecir las fluctuaciones de ste. Se obtuvo un buen ajuste entre las fluctuaciones predichas y observadas del nivel fretico en las estaciones de verano y otoo.