Zusammenfassung. Die neue Bezeichnung paraptisches Ekzem wird vorgeschlagen fr einen wohldefinierten Ekzemtyp, der ausgelst wird durch hmatogene Wirkung eines Antigens, das zuvor durch topische Einwirkung auf die Haut eine Sensibilisierung vom Spttyp verursacht hat. Der Begriff setzt sich aus den griechischen Wrtern para=daran vorbei und hapsis=Kontakt zusammen. Die zahlreichen anderen Namen, die bisher zur Beschreibung von Teilaspekten des paraptischen Ekzems verwendet worden sind (hmatogenes Kontaktekzem, dyshidrotisches Ekzem, Pompholyx, Mykid, tylotisches Handekzem) sind untauglich fr eine sinnvolle nosologische Einordnung dieser Dermatose.
Abstract. The new term paraptic eczema is proposed for a well-defined type of eczema that is elicited by the haematogenous action of an antigen that has already initiated a sensitization of the T-cell-mediated type by topical action on the skin. The term is composed of the Greek words para=beyond, beside and hapsis=contact. Many other names have been used in the past to describe partial aspects of paraptic eczema, such as haematogenous contact eczema, dyshidrotic eczema, pompholyx, dermatophytid, or tylotic palmar eczema, but these terms are inappropriate for a workable delineation of this nosological entity.