The Republic of Djibouti (23,000km2; 500,000 inhabitants), located within the Horn of Africa, undergoes an arid climate with an average annual rainfall less than 150mm. Water resources are provided up to 98% by groundwater. Two types of aquifers are encountered: volcanic and sedimentary aquifers. This paper focuses on the assessment of their hydraulic properties, which is necessary for future tasks regarding the management of these aquifers. To this end, a data base consisting of all available pumping test data obtained since the 1960s was compiled. Pumping tests have been interpreted to determine transmissivity. Solely for volcanic aquifers, transmissivity also has been estimated through an empirical relationship using specific capacity corrected for turbulent well losses. The transmissivity of each type of aquifer can span up to four orders of magnitude, pointing out their strong heterogeneity. For the various volcanic rocks, the younger the rock, the higher the transmissivity. The transmissivity of volcanic rocks has therefore decreased in the course of geological time. At present, a much better understanding of the hydraulic properties of these complex aquifers has been obtained, which should enable optimal management of their groundwater resources through the use of numerical modeling.
La Rpublique de Djibouti (23,000km2; 500,000 habitants), situe dans la Corne de lAfrique, subit un climat aride avec une pluviomtrie moyenne annuelle infrieure 150mm. Les ressources en eau sont fournies plus de 98% par les eaux souterraines contenues dans des aquifres sdimentaires ou volcaniques. Cet article a pour objectif lvaluation des proprits hydrauliques de ces aquifres, tape indispensable pour entreprendre par la suite des tudes en vue de la gestion de ces aquifres. Une base rassemblant les donnes dessais par pompage disponibles depuis les annes Soixante a dabord t tablie. Les essais par pompage ont t interprts pour dduire la transmissivit. Concernant les aquifres volcaniques, la transmissivit a galement t estime laide dune relation empirique reliant la transmissivit et le dbit spcifique corrig des pertes de charge anormales. La transmissivit pour chaque aquifre couvre jusqu quatre ordres de grandeur, montrant la forte htrognit de ces milieux. Pour les roches volcaniques, on observe que la transmissivit est dautant meilleure que la roche est plus jeune. Leur transmissivit a ainsi diminu durant les temps gologiques. La comprhension des proprits hydrauliques de ces aquifres complexes est prsent bien meilleure, ce qui permet denvisager une gestion optimale de leurs ressources laide de modles numriques.
La Repblica de Yibuti (23.000 km2, 500.000 habitantes) est situada en el Cuerno de frica, donde se han formado diversas unidades volcnicasbasaltos y riolitasy rocas sedimentarias desde la expansin de los continentes acaecida al inicio de la deriva continental (hace 30 millones de aos). La precipitacin media anual es inferior a 150 mm. Las rocas volcnicas y sedimentarias, con dimensin inferior a 2.000 km2, constituyen acuferos locales. Los basaltos estratificados forman un acufero regional que se extiende a ms de 9.000 km2. La multitud de datos existente ha sido almacenada desde los aos 1960 en una base de datos. La transmisividad de estos acuferos ha sido determinada mediante datos de ensayos de bombeo y una relacin emprica que usa la capacidad especfica corregida con las prdidas turbulentas en el pozo. La transmisividad de estos acuferos se comporta como una variable lognormal, hecho importante para los trabajos previstos de modelacin con mtodos estadsticos. La transmisividad de cada acufero puede variar hasta en cuatro rdenes de magnitud, manifestando su gran heterogeneidad. Para los materiales volcnicos, la transmisividad es mayor cuanto ms joven es la roca. La permeabilidad de las rocas volcnicas ha evolucionado por tanto con el tiempo geolgico. Actualmente, se posee un mayor conocimiento sobre las propiedades hidrulicas de estos acuferos complejos, de manera que se puede hacer una gestin ptima de sus recursos hdricos subterrneos con la utilizacin de modelos numricos.