Infona service will be unavailable from 2017-01-23 22:00 to 2017-01-23 22:20 due to maintenance works planned for this time.
Unlike the first revision by Karafiat (1887), this new revision (KAR) from the 20th century, subtitled 'text of the Kralice Bible form the year 1613 revised according to the original texts', affected both the appellative text and the proper names, though in a very restrained way. The three main trends in the Old Testament toponymy of KAR are just strengthened tendencies present already in the 1887 revision: graphical adaptation, hebraisation, and - most importantly - harmonisation. However, many inconsistencies of previous editions were preserved. The revision affected especially phonological structure of place names, while morphological and syntactical properties remained almost intact, and this fact also contributed to its failure
Financed by the National Centre for Research and Development under grant No. SP/I/1/77065/10 by the strategic scientific research and experimental development program:
SYNAT - “Interdisciplinary System for Interactive Scientific and Scientific-Technical Information”.