(Title in Polish - 'Slownictwo kresowe z powiesci F. Czarnyszewicza 'Nadberezyncy' - malo znane swiadectwo zaginionej polszczyzny przelomu XIX i XX wieku'). The background of the novel 'Nadberezyncy' by F. Czarnyszewicz are historical events of the years 1910-1920 in Bobruysk district and the life of lesser nobility of that land. On its basis the authoress elaborated a typical local vocabulary of Northern Borderland. The vocabulary was excerpted and arranged in a form of a mini-dictionary. Next to each entry the authoress related the lexemes to the vocabulary of the North-Eastern Borderland within the territory of Lithuania and Western Belarus and to the languages of the surrounding - Belarussian and Russian. The mini-dictionary consists of 710 entries.
Financed by the National Centre for Research and Development under grant No. SP/I/1/77065/10 by the strategic scientific research and experimental development program:
SYNAT - “Interdisciplinary System for Interactive Scientific and Scientific-Technical Information”.