Analytic metaphors based on animal names are frequent in the terminology of botany. The reverse case also occurs in a number of instances: animal names are derived from plant names as in kaposztalepke 'cabbage-butterfly', fapoloska 'plant bug', szolotetu 'vine louse', almalegy 'apple maggot', szilvamoly 'plum piercer', gabonamoly 'grain moth', etc. From among zoomorphic terms, the author has collected those in 'bak-' and 'kecske-,' and discusses their word history and word geography. These terms are partly internal developments, compounds, and partly entered Hungarian as loan translations. They are shape-based names, referring to the form or smell of plants or parts of plants. They include several polysemous expressions in which the relationship between individual, immediately related meanings is metaphorical. The motivations are mainly reconstructible. There is a similarity in shape between (parts of) the animals involved and the stalk, root, leaf or flower whose name is borrowed for them.
Financed by the National Centre for Research and Development under grant No. SP/I/1/77065/10 by the strategic scientific research and experimental development program:
SYNAT - “Interdisciplinary System for Interactive Scientific and Scientific-Technical Information”.