The Infona portal uses cookies, i.e. strings of text saved by a browser on the user's device. The portal can access those files and use them to remember the user's data, such as their chosen settings (screen view, interface language, etc.), or their login data. By using the Infona portal the user accepts automatic saving and using this information for portal operation purposes. More information on the subject can be found in the Privacy Policy and Terms of Service. By closing this window the user confirms that they have read the information on cookie usage, and they accept the privacy policy and the way cookies are used by the portal. You can change the cookie settings in your browser.
(Slovak title: Reflections on work, original language and translation) (Slovanske starozitnosti Pavla Jozefa Safarika v slovencine (Reflexie o diele, jazyku povodiny a prekladu). The article is focused on one of the principal works of the founding personality of Slavonic studies, a lively and inspiring compendium in social science. The author characterizes the exceptional language of the original, sums up the knowledge about translations into other languages that have been done so far and comments mainly the newest translation into modern Slovak.