The Infona portal uses cookies, i.e. strings of text saved by a browser on the user's device. The portal can access those files and use them to remember the user's data, such as their chosen settings (screen view, interface language, etc.), or their login data. By using the Infona portal the user accepts automatic saving and using this information for portal operation purposes. More information on the subject can be found in the Privacy Policy and Terms of Service. By closing this window the user confirms that they have read the information on cookie usage, and they accept the privacy policy and the way cookies are used by the portal. You can change the cookie settings in your browser.
ON THE MARGIN OF POSTCOLONIAL LECTURES IN THE RELATIONSHIP BETWEEN POLISH AND CZECH LITERATURE (Na marginesie postkolonialnych odczytan polskiej i czeskiej litaratury)
The authoress ascertains the existence of certain translation problems in reciprocal translation from both literatures. She attempts to situate them in the context of the developing postcolonial research. Although both ethnoses and their literatures have never had any colonial relationships, the consequences of their past paracolonial or colonial addictions have been reflected in both cultures and discourses constituting a source of problems for translators.
Pracownia Komparatystyki Literackiej, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, Poznan; www.staff.amu.edu.pl/~comparis; and Wydawnictwo-Drukarnia 'Bonami', ul. Warszawska 25, 61-113 Poznan; bonami@o2.pl